“El whatsapp” el lenguaje chat o el ciber lenguaje están revolucionando de forma radical nuestra manera de comunicarnos e imponiendo un nuevo modo del uso del lenguaje que hay que ir aprendiendo “como buenamente se pueda”.
En lugar de gestos ahora tenemos imágenes e iconos y muchas abreviaturas, así como, un gran uso de siglas, pero la cuestión es, si está surgiendo un “nuevo lenguaje”, ¿por qué no lo hacemos universal y así nos liberamos de los cursos de lenguas? Pues no, porque lo de ponernos de acuerdo nos cuesta mucho y porque los cursos de idiomas molan, así que tendremos que ser positivos y tomarnos el asunto con humor y curiosidad.
Si existe algo que sí es universal en todo el mundo esto es la risa, pero ¿cómo expresamos la risa en whatsapp?, pues de mil formas diferentes según tu lengua materna. ¿Sabes cómo se traduce la risa en ciber lenguaje español? Nosotros solemos usar Ja Ja Ja, para una risa estándar y Ji ji ji para un risa traviesa, aunque es verdad que con la influencia anglosajona hay muchas personas que escriben LOL (Laugh out loud) pero ¿cómo traducimos la risa en francés o tailandés?
Aquí os dejo un listado de cómo traducir la risa a diferentes idiomas, si es que alguna vez lo necesitas, que esto no sea un impedimento para que dejes de sonreír.
|
IDIOMA |
TRADUCCIÓN |
|
Francés |
MDR |
|
Islandés |
Hí Hí |
|
Tailandés |
555 |
|
Español |
ja ja ja |
|
Nigeriano |
LWKMD |
|
Danés |
HAE HAE |
|
Islandés |
hí hí |
|
Italiano |
ah ah ah |
|
Hebreo |
xà xà xà |
Si te ha interesado este artículo no dudes en leer más en: http://elefunmadrid.es/